Comments on: Traduzione libera http://puntofisso.net/blog/2008/10/17/traduzione-libera/ Il blog di Giuseppe Sollazzo. Un cognome, un perche'. Fri, 13 May 2011 19:16:10 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.5 By: puntofisso http://puntofisso.net/blog/2008/10/17/traduzione-libera/comment-page-1/#comment-124 puntofisso Fri, 17 Oct 2008 18:52:51 +0000 http://puntofisso.net/blog/?p=191#comment-124 Secondo me ti sfugge che e' quello l'italiano di medio livello :-P (lo so, dammi del pessimista...) Secondo me ti sfugge che e’ quello l’italiano di medio livello :-P (lo so, dammi del pessimista…)

]]> By: Sara http://puntofisso.net/blog/2008/10/17/traduzione-libera/comment-page-1/#comment-123 Sara Fri, 17 Oct 2008 13:40:13 +0000 http://puntofisso.net/blog/?p=191#comment-123 Concordo, ma devo arrendermi alla realtà. :-( La Gruber, poche sere fa, è riuscita ad usare NELLA STESSA FRASE le parole "governance" e "inciucio". E io mi sono chiesta se è così difficile parlare un italiano di medio livello, in tv. Concordo, ma devo arrendermi alla realtà. :-(

La Gruber, poche sere fa, è riuscita ad usare NELLA STESSA FRASE le parole “governance” e “inciucio”.

E io mi sono chiesta se è così difficile parlare un italiano di medio livello, in tv.

]]> By: puntofisso http://puntofisso.net/blog/2008/10/17/traduzione-libera/comment-page-1/#comment-122 puntofisso Fri, 17 Oct 2008 12:36:42 +0000 http://puntofisso.net/blog/?p=191#comment-122 potrei accettare tutto il resto, ma il fatto che un giornalista italiano non conosca l'italiano e' abbastanza triste, diciamo :-P potrei accettare tutto il resto, ma il fatto che un giornalista italiano non conosca l’italiano e’ abbastanza triste, diciamo :-P

]]> By: Sara http://puntofisso.net/blog/2008/10/17/traduzione-libera/comment-page-1/#comment-120 Sara Fri, 17 Oct 2008 11:47:13 +0000 http://puntofisso.net/blog/?p=191#comment-120 No, è il solito italiano convinto che i traduttori automatici siano uno strumento infallibile! E in effetti sono utili, se ci metti la testa e conosci l'italiano... No, è il solito italiano convinto che i traduttori automatici siano uno strumento infallibile!

E in effetti sono utili, se ci metti la testa e conosci l’italiano…

]]>