Allez les bleus
February 15th, 2010
Starbucks. Domenica mattina. Il mio francese non e’ perfetto, ma non fa neanche schifo. La barista e’ evidentemente francese. Non chiedetemi perche’ sia evidente.
“A double espresso and a pain au chocolat please” [pronunciato alla francese, a mo' di "p??n o sciocolat"]
“Sorry, what?” [con accento francese]
“A pain au chocolat” [con pronuncia francese, di nuovo]
“What do you mean?” [uotzuiumiiin, con classica pronuncia francese]
“A PAIN AU CHOCOLAT” [questa volta pronunciato all'inglese]
“Sorry I can’t understand”
“THAT THING, PLEASE!”
“Oh, a pain au chocolat” [uguale a come l'avevo pronunciato io]
La mia simpatia, o dovrei dire empatia, per gli inglesi sta salendo a dismisura.
Immagino che tu già conosca questo sketch:
http://www.youtube.com/watch?v=4oew4FDGo8g&feature=related
La tua sfortuna è che in pain au chocolat non c’è neanche una erre. Su quelle avresti sfoggiato una pronuncia perfetta
Ma quando hai detto “THAT THING, PLEASE!” cosa hai indicato??
!
Spero non la stessa cosa che penso io