puntofissopuntoebasta. » bad translations http://puntofisso.net/blog Il blog di Giuseppe Sollazzo. Un cognome, un perche'. Mon, 23 Aug 2010 14:04:47 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 en hourly 1 In lingua originale, please http://puntofisso.net/blog/2010/01/25/in-lingua-originale-please/ http://puntofisso.net/blog/2010/01/25/in-lingua-originale-please/#comments Mon, 25 Jan 2010 08:38:19 +0000 puntofisso http://puntofisso.net/blog/?p=843 Ho da un po’ di tempo questa politica: se conosco la lingua originale in cui e’ stato scritto un libro, lo leggo in questa lingua. Questo purtroppo restringe la mia scelta, per il momento, a inglese/francese/italiano. Ahime’, non ho potuto leggere Norwegian Wood di Haruki in giapponese. Un libro che merita davvero e sto macinando a botte di 80 pagine al giorno.

Solo che… arrivo a pagina 24 e ci leggo “…devi sopportare delle nullita’ che si sentono padreterni…“.

Padreterni?!
Classico slang giovanile di un ventenne giapponese negli anni 70. Perfetto.
La prossima volta prima di leggere un libro tradotto in italiano, faccio prima a imparare il giapponese.
Almeno mi risparmio i conati.

]]> http://puntofisso.net/blog/2010/01/25/in-lingua-originale-please/feed/ 1